‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cuối cùng, gửi ai bầu đối thủ của tôi, ‎có thể ta khác nhau, nhưng ngay từ đầu,
‎tôi cam kết ‎làm chủ tịch của mọi học sinh ở đây
‎và lắng nghe tâm tư của các bạn.
‎Không hề giống diễn văn nhận thua.
‎Thì đâu phải.
‎Và tôi... cũng chẳng buồn chuẩn bị.
‎Thăm dò nội bộ cho thấy ‎tỷ lệ người đi bầu cao hơn dự tính.
‎Chúng tôi cần 55%, thực tế là 57%.
‎Nên phần đuôi mô hình ngắn đi, ‎mười phút trước,
‎tính ra cơ hội thắng của bọn tôi là 71%.
‎Này, một tiếng nữa hết bỏ phiếu, tôi biết ‎chiến dịch này khó khăn với cậu, nhé?
‎Cậu đã chịu đựng nhiều ‎sau chuyện River và...Ồ, xin lỗi.
‎Chà. Có vẻ như lời chúc mừng đã đổ về.
‎Tôi chỉ‎...
‎Tôi muốn‎ ‎chính thức xin lỗi ‎vì cuộc đua này... trở nên tệ đến vậy.
‎Cảm ơn Payton. Rất cảm kích.
‎Mà tin nhắn gửi về đâu phải chúc mừng.
‎Tôi đoán chắc từ phe cậu đang bấn loạn.
‎Cậu là chủ tịch, Payton.
‎À, chưa đâu. Một tiếng nữa ‎mới dừng bỏ phiếu. Và vẫn chưa kiểm phiếu.
‎Sẽ không kiểm đâu.
‎Phiếu lúc này đang bị vứt đi.
‎Ít phút trước, tôi gửi toàn trường email ‎tuyên bố rút khỏi cuộc đua.
‎Nên Hiệu trưởng Vaughn nhất trí ‎kiểm phiếu cũng vô nghĩa.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Vì mô hình của cậu đúng. ‎Bên tôi cũng thể hiện thế.
‎Tỷ lệ đi bầu tăng. ‎Đám người quyết định muộn về phe cậu,
‎nên thay vì thua, tôi kéo cậu xuống cùng ‎để cậu không thể thắng.
‎Ý là, cậu là chủ tịch, ‎nên đã là thắng rồi.
‎Một chức vụ vô nghĩa, ‎không ai có thể tôn trọng.
‎Chết luôn đi, Payton. ‎Chiến dịch khó quên đấy.
‎Cái gì?
‎Sao không nghe máy?
‎- Làm gì đây? ‎- Bó tay, chỗ bầu đã đóng, phiếu đã vứt.
‎Tạm biệt quyền hành thôi.
‎- À, ta có thể kháng nghị! ‎- Kháng nghị gì? Chiến thắng của cậu?
‎Chiến thắng Pyrrhic là thất bại ‎vì nó vô giá trị và vô nghĩa.
‎Chết tiệt!
‎Đồ thảm hại.
‎lnfinity. Cháu làm gì ở đây?
‎Tôi biết rồi, đồ khốn.
‎Chú không làm hề, ‎chú chỉ thích giúp trẻ em.
‎lm đi, Ray!
‎Tôi biết... hết rồi.
‎Tôi có đủ chứng cứ cho ông tù mọt gông. ‎Nên nếu không muốn bóc lịch hết đời,
‎ông phải làm theo ý tôi.
‎Và tôi có hai yêu cầu.
‎Những ai ủng hộ...
‎Thông qua đề xuất.
‎Nội dung tiếp, xin giới thiệu
‎chủ tịch và phó chủ tịch hội học sinh mới
‎của St. Sebastian, ‎Payton Hobart và Skye Leighton.
‎Chúc mừng chiến thắng.
‎Cảm ơn Hiệu trưởng Vaughn.
‎Các thành viên ban quản trị, thật... ‎biết ơn khi đứng trước các vị hôm nay.
‎Ống hút đã tồn tại ‎từ thiên niên kỷ thứ ba trước Công Nguyên,
‎khi người Sumer cổ dùng ống hút từ vàng.
‎Cuối cùng cỏ được dùng rồi đến giấy.
‎Và vào năm 1955, ống hút dùng một lần ‎làm từ nhựa trở nên phổ biến.
‎Giờ hơn 500 triệu ống hút ‎được sử dụng và vứt đi mỗi ngày.
‎Đủ ống hút để bao quanh Trái Đất ‎hai vòng rưỡi.
‎Đó là một đại họa sinh thái ‎và là một thảm họa đạo đức.
‎Ban quan trị, em xin đề xuất ‎St. Sebastian cấm sử dụng
‎ống hút nhựa dùng một lần.
‎Với chi phí chỉ một xu mỗi ống hút,
‎ta có thể nhập hội với thành phố Malibu ‎và McDonald của Anh,
‎trở thành một phần của giải pháp ‎cho thảm họa môi trường đang rình rập.
‎Một xu mỗi ống hút.
‎Trường dùng hàng nghìn ống hút mỗi ngày.
‎- Nhiều tiền đấy. ‎- Em đề xuất lấy tiền từ đâu?
‎- À... ‎- Hobart, em nên biết
‎ống hút ở hợp đồng nhiều mục ‎cung cấp cho căng-tin
‎ta ký với Cali Food Service, nên ta sẽ ‎nhận ống hút đến tận năm 2025.
‎Tính ra hàng chục nghìn ống hút.
‎Xử lý chúng sao đây? Vứt đi ư?
‎Hơn nữa, tôi vừa mới nghĩ ra,
‎nhiều học sinh thích nhai ống hút nhựa.
‎Đôi khi cả tôi. Kiểu nhai cho vui miệng.
‎Và không rõ nếu loại bỏ ống hút,
‎khả năng các em này, ví dụ, hút thuốc hay ‎thuốc lá điện tử có tăng? Cho dữ liệu đi.
‎Hút thuốc, chắc chắn ‎bọn em có thể tìm hiểu.
‎Trước khi ban quản trị bỏ phiếu...
‎Vậy là ta sẽ bỏ phiếu ống?
‎Những ai ủng hộ…
‎Bác bỏ đề xuất.
‎Cảm ơn Payton.
‎Và chúc mừng lần nữa.
‎Cảm ơn.
‎Tiếp theo là đề xuất chỉnh ánh sáng ‎bóng đèn huỳnh quang compact
‎ở các khu vực chung từ trắng ấm sang lạnh.
‎lnfinity!
‎Mở cửa đi, bà biết cháu ở trong đó!
‎Sao bà tìm ra?
‎Ray, anh ấy kể với bà.
‎Cho bà vào. Ta không thể nói chuyện ‎qua khe cửa.
‎Tiếc quá, bà ạ.
‎lnfinity!
‎Ôi, làm ơn đi, cháu yêu! Đi mà!
‎Một lát thôi, bà hứa, rồi bà sẽ về.
‎Chà.
‎Sao cháu có tiền thuê?
‎Bà nên hỏi Ray. Chính ông ta trả tiền.
‎Nơi cho cháu ở tới khi tốt nghiệp.
‎Cùng hạt dẻ cười ‎và macaron phúc bồn tử ăn thỏa thích.
‎Đó là cái giá cháu đòi ‎để không tống ông ta vào tù.
‎Đồ ngốc.
‎Ôi, cháu yêu, cháu không thể ‎ăn toàn macaron được.
‎Cháu sẽ bị tiểu đường mất.
‎Nhưng đó... bà ơi, đó là tại bà mà.
‎Cháu chưa từng ăn macaron
‎tới khi bà đưa chúng ta ‎vào Club 33 ở Disneyland.
‎Đoán xem? Từ giờ, cháu chỉ muốn ‎có những thứ hào nhoáng trong đời.
‎Không tin nổi điều đang nghe.
‎- Không à? ‎- Ý bà là, bà chẳng nhận ra cháu nữa.
‎Tốt!
‎- Không được hút thuốc ở đây. ‎- Tất nhiên là được.
‎Không được hút thuốc trong này.
‎Bà ơi?
‎Sao mẹ cháu mất?
‎Chà, giờ...sao cháu lại hỏi bà ‎chuyện cháu đã biết chứ?
‎Mẹ cháu mất vì suy thận.
‎Phải.
‎Nhưng vì đâu mà suy thận?
‎Ý bà là, giá như ta biết, có lẽ, cháu biết ‎đấy, có lẽ…ta đã cứu được mẹ cháu.
‎Bà nghe này, mọi xét nghiệm máu
‎viết mẹ cháu bị nhiễm độc chì, ‎nhưng chưa từng được chữa trị.
‎Có lẽ là vì Ray…
‎là kỹ thuật viên ‎và không bao giờ nói với bác sĩ.
‎Bà và Ray gặp nhau thế à?
‎- Cháu cứ... ‎- Tầng hầm có sơn chứa chì.
‎Bà biết mà.
‎Đó là lý do bà không bao giờ...
‎cho cháu hay mẹ cháu xuống đó.
‎Vì nơi đó không an toàn.
‎Nhưng bà thì có.
‎Bà xuống dưới tầng hầm suốt.
‎Cháu đang nói gì vậy? Bà đi xuống tầng hầm
‎và cạo sơn trên tường cho mẹ cháu ăn sao?
‎Phải. Đó chính là điều cháu nghĩ.
‎Điều đó thật điên rồ.
‎Bà đã đầu độc cháu! Điều đó mới điên rồ!
‎Bà, hợp lý mà. Và bà đã học được ‎cách làm thế với mẹ, nhỉ? Giữ mẹ ở bên.
‎- Không, chớ uống quá nhiều... ‎- Khỏi dạy cháu!
‎Và bà nhận ra mình rất được chú ý, nhỉ?
‎Đây là lời nói dối độc ác và trắng trợn.
‎Cháu đã sao ra, bà ạ, ‎tất cả những giấy tờ này!
‎Chúng nằm trong một hộp thư
‎cháu dặn Ricardo mở nếu cháu gặp chuyện. ‎Nên bà biết cháu muốn gì chứ?
‎Cháu muốn đi một chuyến tới Paris ‎khi tốt nghiệp, bao mọi chi phí, bà ạ.
‎Không giới hạn tiền tiêu. ‎Cháu muốn tận hưởng Paris cho đúng.
‎Tự do là điều cháu cần lúc này.
‎Cháu muốn đến nhà hàng ở ‎Ratatouille ‎có con chuột nấu ăn.
‎Đó là phim hoạt hình, Infinity.
‎Chuột không làm việc ở đó thật đâu.
‎Bà làm được việc đó...
‎thì có lẽ cháu...
‎cháu sẽ cân nhắc đến đám tang của bà.
‎Giờ thì biến khỏi căn hộ của cháu ‎trước khi cháu gọi cảnh sát.
‎Cháu không chắc mình nên uống. ‎Cháu mới 18 tuổi.
‎Ồ, thôi nào.
‎Chắc chắn cháu đã làm ‎nhiều việc bất hợp‎ ‎pháp
‎hơn là nhâm nhi vài ngụm vang đỏ.
‎Được rồi, nghe này, những việc mà có thể ‎lnfinity và cháu đã làm
‎đều có sự đồng thuận.
‎À, bà nghĩ cháu có ảnh hưởng rất lớn ‎đến Infinity.
‎Mong hai đứa kết hôn và sinh con.
‎Bà nghĩ sẽ rất tuyệt ‎khi cháu trở thành người nhà này.
‎Chà!
‎Tuyệt quá! Cháu không biết đấy. ‎Ý cháu là, cháu cũng thế.
‎Chỉ ước Infinity cũng nghĩ vậy ‎vì cô ấy không nói chuyện với cháu nữa.
‎Ồ, chà, lúc này Infinity đang gặp khó khăn ‎vì vào tuổi trưởng thành
‎và bà hiểu điều đó.
‎Nhưng... chà.
‎Trong đầu con bé có vài ý nghĩ.
‎Rất điên rồ.
‎Và bà buộc phải nghĩ, ‎từ đâu con bé có những ý nghĩ này?
‎Ai lại đầu độc ý nghĩ để nó ghét bỏ bà?
‎Ghét bỏ cả hai ta?
‎Payton.
‎Đúng vậy. Payton.
‎Nếu không phải vì nó,
‎con bé lúc này đã ngồi ở bàn này ‎cùng chúng ta.
‎Gia đình con bé, nghe nhạc Shirley Bassey ‎và nhìn bà uống rượu.
‎Vậy sao đây? Bà nghĩ cháu nên giết cậu ta?
‎Sao cơ?
‎Phải. Đúng thế.
‎Việc đó cháu cần nghĩ đã.
‎Ồ, cháu nên nghĩ chứ.
‎Cháu nên suy nghĩ về việc đó ‎cho thật kỹ càng.
‎Cậu ta cướp con bé từ tay ta ‎và con bé sẽ quay về...
‎nếu cậu ta biến mất.
‎Cháu không ưa hắn.
‎Giờ, bà nghĩ mấu chốt ở đây ‎là tìm được cách để làm điều đó...
‎mà chúng ta lại không bị nghi ngờ.
‎Sao?
‎Cháu chỉ không hiểu ‎sao bà làm những việc đó với cô ấy.
‎Việc gì?
‎Làm con bé bệnh ư? Thấy không?
‎Đó là lý do Payton rất xảo quyệt.
‎Vì cậu ta đưa ra một luận điệu hoang đường
‎chẳng dựa trên sự thật nào hết
‎và đơn giản vì nó quá kinh khủng,
‎nên cháu mới ghi nhớ và nghĩ,
‎ "Có lẽ nào là thật?"
‎Giả sử...
‎bà làm vậy đi.
‎Nếu bà làm con bé bệnh?
‎Bà không nhận mình làm, nhưng nếu đúng? ‎Chả phải hồi trước con bé hạnh phúc hơn ư?
‎Con bé giờ có một mình, ‎sống trong nhà nghỉ, vì Chúa.
‎Cháu biết đấy, mọi người bảo bà, ‎ "Dusty, bà đúng là một vị thánh."
‎Nhưng...
‎bà không phải thánh.
‎Bà chỉ là một cô gái quê bình thường.
‎Này, cháu có biết công việc đầu tiên ‎của bà khi đến California này là gì không?
‎Bà đã làm người mẫu...
‎cho mấy buổi trình diễn ô tô ‎ở Santa Barbara.
‎À, bà dễ dàng thu hút chú ý của đàn ông.
‎Thật ra, bà...
‎Bà đã thu hút quá nhiều sự chú ý.
‎Và rồi Richard làm bà có thai
‎và ngày bà báo tin ‎cũng là ngày cuối cùng bà gặp ông ta.
‎Và đột nhiên, bà chỉ có một mình
‎với đứa bé xinh đẹp trong tay mình.
‎Ôi trời.
‎Giá cháu có thể thấy đứa bé. Mẹ Infinity…
‎Đứa bé xinh lắm!
‎đứa bé hệt... như một con búp bê nhỏ.
‎Và bà nghĩ, chà, ít nhất ‎đứa bé sẽ không bao giờ bỏ bà.
‎Rồi, chẳng thể ngờ, đứa bé tròn 17 tuổi
‎và bà chẳng làm được gì ra hồn.
‎Nhưng rồi, đứa bé có thai,
‎đứa bé không muốn sống ở đây nữa, ‎nhưng lại chẳng có nơi nào để đi.
‎đứa bé không thể một mình nuôi con.
‎Và đó là lúc
‎bà phạm vài sai lầm.
‎Bà thật không thể để đứa bé hủy hoại ‎đời mình và Infinity bằng việc bỏ đi.
‎Đứa bé cần một lý do để ở lại.
‎Và bà cho đứa bé.
‎Và sau khi đứa bé bị bệnh, ‎cả nhà lại thân thiết như xưa.
‎Những tiếng la hét ‎và cãi vã đều không còn.
‎Ba người lại là một gia đình.
‎Và cái chết của đứa bé… ‎cái chết của đứa bé thật bi thảm.
‎Chẳng thể tránh được. ‎Ý bà là, bà đã rất tuyệt vọng.
‎Nhưng rồi bà lại có cô bé này.
‎Cứ như bà đã quay ngược lại thời gian.
‎Có điều lần này, bà có thể ‎thay đổi cái kết câu chuyện đó.
‎Bà không cần phải nhìn ‎người mình yêu thương bỏ đi.
‎Nếu...
‎Bà nói nếu bà đã làm thế…
‎Thêm nữa, bà và nó được nhận ‎vô vàn thứ miễn phí.
‎Vậy...
‎chắc ta biết cần phải làm gì ở đây rồi, ‎Ricardo nhỉ?
‎Nặn ra không dễ dàng...
‎Bạn từng làm theo hình chữ X, ‎như cắt nhau để nó...
‎để lộ ra. Ổn chứ?
‎Tốt lắm.
‎Ôi trời. Cái gì thế?
‎Bác sỹ Mụn Tím ạ.
‎Có chương trình truyền hình ‎về một cô gái toàn nặn mụn ư?
‎Sao mẹ lại bỏ lỡ cái này nhỉ?
‎Tuyệt quá đi.
‎Con thích ở chỗ câu chuyện rất rõ ràng. ‎Mẹ biết đấy, cái xấu bị loại bỏ.
‎Luôn là cái kết có hậu.
‎- Hình như con bắt đầu bị trầm cảm. ‎- Mẹ biết, con yêu.
‎Đó là vì con không dành ra thời gian ‎tận hưởng.
‎Con đâu phải người như thế. ‎Con không thích tận hưởng.
‎Con thích thắng. Con sắp làm thế giới ‎tốt đẹp hơn và Astrid cướp đi điều đó.
‎Không có quyền hành, ‎nên không có cuộc sống. Không có...
‎bệ phóng.
‎Không lý nào con chỉ thích mấy cái đó.
‎Con nhớ mình đã cảm nhận được điều gì đó ‎khi hát tặng River ở lễ truy điệu.
‎Không phải hạnh phúc, mà là…
‎sợi dây kết nối với thứ gì đó ‎nằm ngoài tham vọng của con...
‎- và những ước mơ tan vỡ. ‎- Con yêu,
‎con đã thắng cử.
‎Con đã làm được.
‎Chả sao nếu con không đưa được ‎đồ ăn tốt vào căng-tin
‎hay ủn ỉn bầu bạn vào lớp học.
‎Đây là năm cuối của con.
‎Con nên tận hưởng đi.
‎Ăn pizza này.
‎Đi chơi với bạn bè. Trải nghiệm.
‎Con không biết cách.
‎Muốn lời khuyên chứ?
‎Tìm cách đưa âm nhạc vào cuộc sống đi.
‎Ổn chứ?
‎- Trời. ‎- Thật ư?
‎- To đấy. ‎- Không đau ư?
‎Xin chào lần nữa.
‎St. Sebastian có 57 vòi nước uống.
‎Giờ, gần 24 vòi hiếm khi được dùng ‎và chín…
‎Có thể tất cả sẽ sốc, qua một tuần ‎theo dõi, không hề được dùng.
‎Lãng phí năng lượng
‎và tiền thuế của người dân thật sự ‎đang đổ sông đổ biển.
‎Vì...
‎Nên em đến để đề xuất một kế hoạch ‎bỏ 15 vòi nước uống hoạt động kém nhất
‎và dùng tiền tiết kiệm được ‎để thay số còn lại
‎bằng loại vòi tốt cho môi trường, ‎hiện đại nhất.
‎Bác bỏ đề xuất. Cảm ơn Payton.
‎Chúng ta sẽ giải lao ngắn ‎và họp tiếp sau năm phút nữa.
‎Đúng là thảm họa.
‎Ừ. Họ có vẻ chẳng để ý ‎chính sách sử dụng nước.
‎Không, ý tôi là Payton. ‎Cậu ta là thảm họa. Thiếu kế hoạch.
‎Phải loại nó mới được việc.
‎- Là sao? ‎- Sao ta lại nói về ống hút và vòi nước?
‎Ta nên đứng đó hỏi lý do số nữ ‎tham gia thể thao chỉ bằng một nửa nam.
‎Đó là vấn đề bình đẳng giới.
‎ "Cậu nên làm chủ tịch, Skye." ‎Cậu nghĩ vậy.
‎- Tôi đâu có nói. ‎- Đâu cần.
‎Ta cần loại nó, McAfee.
‎Sao cô làm vậy? ‎Em đưa ra các đề xuất hợp tình hợp lý.
‎Em đưa ra những đề xuất tốn kém, vô dụng, ‎sẽ khiến cô mất việc.
‎Sợ mạo hiểm thì cô không xứng chức này.
‎- Em đâu thắng cử, Payton. ‎- Em biết. Chưa kịp thì Astrid rút.
‎Bọn cô đã kiểm phiếu. ‎Astrid thắng em hai phiếu.
‎- Sao cơ? ‎- Em đâu đại diện học sinh St. Sebastian.
‎Họ nghe thông điệp của em, ‎nhưng chọn kẻ khác.
‎Em đâu có quyền hành.
‎Em đâu phải Barack Obama. ‎Em là Gerald Ford.
‎Tận hưởng năm cuối nhé.
‎Chào, Payton đây.
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi tự hỏi... Có thể mời cậu ăn tối không?
‎- Ngon quá. ‎- Nhìn cậu tuyệt lắm.
‎Cậu... chắc chắn đã thấy ‎ngon miệng trở lại.
‎Thức ăn…cuối cùng cũng có vị bình thường.
‎Hóa trị liệu làm mọi thứ bị cay. ‎Kiểu, chỉ có một tí hạt tiêu…
‎miệng sẽ nóng rát như có lửa.
‎lnfinity... tôi nghĩ mình nợ cậu ‎một lời xin lỗi khó nói hết.
‎Tại sao? Ý tôi là, chính cậu nói đấy, ‎cậu...đã cứu mạng tôi.
‎Ừ, nhưng tôi đã chọn sai cách.
‎Tôi hành xử kiểu chính trị gia... ‎chứ không phải con người.
‎Điều cậu gặp thật tệ.
‎Và tôi hoàn toàn bị cuốn vào ‎vì... tham vọng của mình! Cậu biết đấy?
‎Nhưng tôi có một ý tưởng chắc...
‎Chắc sẽ rất tuyệt với cậu.
‎Là một việc tôi định làm để thử... ‎tận hưởng vài tháng cuối cùng ở đây.
‎Ít ra cũng thử. Và tôi thực sự nghĩ có lẽ
‎sẽ rất vui nếu ta cùng làm.
‎Là gì vậy?
‎Xin chào. Em là Payton Hobart.
‎Em xin thử giọng ‎cho bất kỳ vai nam chính nào.
‎Payton, thầy muốn nói thầy đã ‎đến buổi tập trung tưởng niệm River,
‎khi em hát tặng bạn ca khúc tuyệt vời đó.
‎Em không cần thử giọng.
‎Em sẽ cân nhắc đóng John Hinckley chứ?
‎Tin thầy đi, vai dành cho em. ‎Em sẽ diễn rất hay.
‎Vâng, được ạ.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Cảm ơn Payton. Bắt đầu tập từ thứ Hai.
‎Thực ra em có một điều kiện.
‎Lên đây nào.
‎Em chỉ diễn ‎nếu thầy cô cho cả bạn em, Infinity, vào.
‎Chói quá.
‎Tên em là Infinity Jackson
‎và cụ thể là em đến ‎thử vai Squeaky Fromme.
‎Câu tiếp theo là gì? Da đỏ, da vàng.
‎Da đỏ...da vàng.
‎Chào em.
‎lnfinity! Ta làm ơn nói chuyện nhé?
‎Anh đang chết dần đây.
‎Ai cho anh biết em ở đây?
‎Bà em. Bà muốn chúng ta bên nhau. ‎Bà bảo anh vậy.
‎Ricardo, phát hiện ra mình sẽ không chết ‎là điều tuyệt nhất em từng trải qua.
‎Em được mở mắt và giờ thấy được ‎mọi khả năng của cuộc đời mình.
‎Em có thể có chỗ ở riêng. Ăn macaron.
‎Đến Paris. Đóng vai chính ‎trong một vở nhạc kịch.
‎- Sao? ‎- Đúng vậy.
‎Ở trường diễn ‎Assassins ‎và em đóng Squeaky Fromme.
‎Đó là... vai hay nhất của nhạc kịch.
‎Không phải.
‎- Phải. ‎- Vai hay nhất là John Hinckley.
‎Tạm biệt.
‎Mãi mãi, Ricardo.
‎lnfinity! Em sẽ không có ‎cơ hội thứ hai đâu.
‎Anh báo trước! ‎Sắp có chuyện cực kỳ tồi tệ.
‎Em không quan tâm!
‎Chắc em không thể tham gia diễn ‎nếu không học ở đây.
‎Em từng học ở đây.
‎Mà em bỏ mấy năm rồi. ‎Em đã bàn với người hướng nghiệp
‎việc học bổ túc ‎để lấy chứng chỉ giáo dục phổ cập, nên…
‎về cơ bản em sẽ học ở đây.
‎Nghe này, em biết thầy cần người. ‎Và em rất muốn tham gia vở diễn.
‎Ồ, được rồi, chà, em phải thử giọng. ‎Em có muốn hát bài nào không?
‎Có.
‎Em sẽ hát bài "Beneath the Moonless Skye"
‎trong ‎Love Never Dies ‎của Andrew Lloyd Webber.
‎Phần sau ‎Phantom of the Opera.
‎Chơi đi, cô DJ Piano.
‎Chúc mừng dàn diễn viên ‎vở ‎Assassins‎ của Stephen Sondheim.
‎Ôi, tuyệt quá.
‎Thầy nghĩ các em đều đã biết nhau, ‎nhưng thầy muốn giới thiệu Ricardo.
‎Em ấy học bổ túc ở đây
‎và sẽ vào vai John Wilkes Booth.
‎Đừng hòng em tha thứ cho việc này.
‎Bây giờ, trước khi ta bắt đầu ‎bằng vài bài tập làm quen nhau,
‎Daria sẽ phát cho mỗi người ‎một tập thông tin chi tiết
‎về mọi nhân vật được khắc họa ‎trong vở kịch này.
‎Vì thầy thực sự muốn ta đi sâu ở đây.
‎Thầy muốn mỗi người
‎trở thành những nhân vật này
‎vì chúng ta phải nhớ,
‎kẻ xấu không bao giờ nghĩ mình là kẻ xấu.
‎Hắn là người hùng ‎trong chính câu chuyện của hắn.
‎Đừng sợ mình trông ngớ ngẩn.
‎Hãy chuyển động cơ thể theo nhạc.
‎Đừng nghĩ về nó.
‎Ồ, được đó, Ricardo.
‎Tuyệt lắm!
‎Em không muốn làm.
‎Ý nghĩa là thế, Infinity. ‎Đây là bài tập về lòng tin.
‎Và một, hai, ba.
‎- Tôi làm được rồi, nhỉ? ‎- Giỏi lắm.
‎Tôi muốn làm lại.
‎Tránh ra!
‎Một điều cực kỳ khó nói
‎Nhưng làm còn khó hơn
‎Một điều cực kỳ khó nói
‎Nhưng làm còn khó hơn
‎Không tin nổi.
‎Hai phiếu? Sao cô ấy biết?
‎Cô ấy đã kiểm.
‎Không, nhảm nhí. Nói dối. ‎Mô hình cho thấy cơ hội thắng 80%.
‎Mô hình đâu phải vấn đề.
‎Do cậu tưởng tỷ lệ đi bầu cao đầu ngày
‎sẽ tiếp tục hết ngày, ‎cái đó, A, ngu ngốc và...
‎- Cả hai im đi! ‎- Sự thật là ta đã thua, nhé?
‎Có thể cãi cọ đổ lỗi, song phải chấp nhận ‎là cử tri từ chối thông điệp
‎và không tín nhiệm ta, nhé? Vấn đề thực sự ‎là giờ ta có hai bí mật lớn, nhé?
‎Astrid thắng, ta biết Infinity không bệnh.
‎Một trong hai lộ, ‎sự nghiệp của ta chấm dứt.
‎- Cậu mệt rồi.‎ ‎Ta cần bình tĩnh. ‎- Đừng ngắt lời, James!
‎Chuyện là đây, nhé? Ta có hai bí mật nhỏ.
‎Này, thật ra ta thua. ‎Và, nhớ cô bạn bị K không?
‎Ta biết không phải ‎và chọn không bảo bạn ấy.
‎Nhé? Chiến dịch tới, có thể sẽ có
‎hai bí mật nữa và 15 năm sau, tôi tranh cử ‎vào Thượng viện và ta có đến 40 bí mật.
‎Payton, bọn tôi giúp được gì?
‎Trung thành với tôi.
‎Vẫn vậy mà.
‎Vậy viết ra đi.
‎Ký thỏa thuận không tiết lộ.
‎Đùa tôi chắc.
‎Không ai đùa ai, James.
‎Trong khi phục vụ và đến hết sau này,
‎đồng ý không tiết lộ, ‎lan truyền hay công bố
‎mọi thông tin mật dưới mọi hình thức ‎gây hại cho anh Hobart.
‎Toàn điều tiêu chuẩn. ‎Thành mẫu rồi, McAfee.
‎Vi phạm thỏa thuận trên phải bồi thường,
‎bao gồm, song không giới hạn ‎tổn thất bằng năm triệu đô!
‎Không tin được.
‎Ta là bạn từ khi lên tám, cứ tin bọn tôi.
‎Ừ, tốt. Vậy cái này đâu thành vấn đề, ‎viết ra cũng dễ dàng thôi.
‎Nghe này, giờ ta đều là bạn tốt, ‎phải không?
‎Ta đồng lòng.
‎Nhưng... khi cái được mất nhiều hơn, ‎tình bạn tan vỡ.
‎Nên ký thỏa thuận, ‎đảm bảo không có điều đó.
‎Tôi đã ký mười phút trước.
‎Tôi chỉ nghĩ năm triệu là hơi quá.
‎Thật sự, chuyện này quá điên rồ.
‎Cảm ơn.
‎Payton.
‎Cậu có vẻ rất căng thẳng.
‎Tôi biết cậu căng thẳng, mệt mỏi ‎và tức giận, chắc cái này sẽ làm cậu vui.
‎Bánh nhung đỏ. Skye và tôi làm cả mẻ. ‎Ngon miệng nhé.
‎Này...
‎có tôi ủng hộ cậu.
‎- Em ăn không? ‎- Em ăn kiêng cho vũ hội.
‎- Cậu ấy bị thế bao lâu rồi? ‎- Hơn một tiếng.
‎Tôi đã đắp xương rồng và mận đường. ‎Để thạch anh cạnh đầu thằng bé.
‎Cô đặt vào nách chưa?
‎Rồi! Tôi đã làm mọi điều ông bảo! ‎Không cách nào hiệu quả. Tôi sợ quá.
‎Chắc do virus thôi mẹ.
‎Gần 40 độ!
‎Phải đưa thằng bé vào viện.
‎- Sao? Ổn chứ? ‎- Ăn phải gì à?
‎Giờ thì ổn, nhưng…
‎tệ quá, các cậu. Tôi…thực sự sợ, nhé? ‎Ta biết tôi không phải chủ tịch hợp lệ,
‎rồi ai đó cố giết tôi.
‎Đợi đã. ‎Có chắc cậu không ăn hàu thiu không?
‎Ai đó đã cố giết tôi. James.
‎Rồi, tôi không nghĩ cần kết luận vội.
‎- Ừ, sao ai lại làm thế? ‎- Ronald Reagan!
‎Khi sự ủng hộ ở đáy, ‎ông ấy rời Washington Hilton...
‎và John Hinckley nổ súng.
‎Reagan trúng đạn, đặc vụ Brady ‎bị bắn vào đầu và liệt cả đời.
‎- Payton, ai cũng nghĩ đó là bi kịch. ‎- Abe Lincoln, James!
‎Đứng đầu là thành mục tiêu, James. ‎Họ muốn ngăn việc cậu làm,
‎họ muốn người khác thế chỗ để làm khác ‎và họ bị điên loạn.
‎Tôi nôn hết mật xanh mật vàng, James. Nhé? ‎Tôi đâu có ăn hàu thiu.
‎Tôi nôn ra máu.
‎Tôi bị đầu độc.
‎McAfee cố giết tôi.
‎Đợi đã. McAfee ư?
‎Ừ, hỏi bạn ấy đi.
‎McAfee, cậu có đầu độc Payton không?
‎Ừ, hình như thế.
‎- Khoan. Sao cơ? ‎- Tôi không cố ý.
‎Skye và tôi làm bánh. ‎Tôi làm phần bánh, Skye làm kem.
‎Bọn tôi ăn, ổn hết.
‎Skye muốn bánh riêng cho Payton ‎với kem không rõ nguồn.
‎Tôi không nghi. Ai lại đi đầu độc? ‎Nhưng giờ chắc là cô ấy.
‎Cậu ấy nói mãi phải loại cậu,
‎- nhưng tưởng chỉ là nói. ‎- Đùa à?
‎- Đi ra. ‎- Khi nào định nói?
‎- Đâu ngờ Skye sẽ giết cậu ấy! ‎- Đi ra!
‎- Đừng gặp lại nữa. ‎- Payton, làm ơn.
‎McAfee, hết rồi. Đi đi.
‎Cậu thực đang nói điều tôi nghĩ à?
‎- Sao phun kem đặc biệt lên bánh Payton? ‎- Viết lời nhắn, tỏ ra tử tế, McAfee.
‎Kem có gì, Skye?
‎Đường và bơ, đồ khốn!
‎Tôi sẽ không ngồi đây ‎và nghe bị buộc tội cố sát, khi mà
‎- làm bánh là ý cậu. ‎- Ba hôm trước, cậu dư thời gian...
‎Tôi đã đồng ý, ‎giờ mới thấy lẽ ra không nên.
‎Vì tôi muốn làm điều tử tế cho người ‎tôi thực sự nghĩ là gã ngốc
‎và không chịu nổi.
‎Nên nếu muốn tin tôi cố giết Payton
‎để làm chủ tịch, tôi có hai điều muốn nói.
‎- Tôi chỉ cố hiểu... ‎- Thứ nhất, chết đi.
‎Thứ hai, tôi chia tay với cậu.‎ ‎Và có lẽ là ‎giúp cậu vì tôi không nghĩ cậu đồng tính.
‎Cậu chỉ thử, đồ kiêu căng, cứng nhắc. ‎Nếu đồng tính, cậu đã hiểu cơ thể phụ nữ,
‎và nói cho mà biết, cậu không hiểu đâu.
‎Mẹ ơi?
‎THUỐC DIỆT CHUỘT
‎Chị đến làm gì?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Ở đây không được. ‎Trời ạ, chồng em ở trên tầng.
‎Ghép nốt bộ xếp hình lớn ‎cung điện Venice của Peggy Guggenheim.
‎Chuồng ngựa, 15 phút.
‎- Được. ‎- Không làm tình.
‎Tưởng chị làm ở trang trại tham quan ‎ở Wyoming rồi.
‎Montana. Đẹp lắm. ‎Chị thấy một người bị gấu ám sát.
‎Không nghĩ gấu ám sát người được.
‎Giết thì được, ‎nhưng ám sát nghe như có ý đồ xấu.
‎Điều chị muốn nói là ở đó tất cả rất thật. ‎Em đang cần chút chân thật.
‎Em đã nhận trách nhiệm với con trai. ‎Nếu em đi, thằng bé sẽ mất tất cả.
‎Ở lại, thằng bé sẽ mất em.
‎Em sẽ oán hận con.
‎Có lẽ chưa phải hôm nay, nhưng sớm thôi.
‎Mai chị bay về đó. Đi với chị.
‎Ngày mai.
‎Jodie yêu quý, anh bẽ bàng ‎bởi sự yếu đuối và bất lực của mình,
‎nhưng anh có thể thay đổi.
‎Jodie, anh sẽ chứng minh mình có thể ‎bằng một hành động lịch sử dũng cảm.
‎Anh sẽ giành được tình yêu của em ‎bây giờ và mãi mãi.
‎Yêu em, John.
‎Anh
‎Chẳng là gì
‎Em là gió, là nước, là bầu trời
‎Jodie, nói đi, Jodie
‎Làm sao anh có được tình em
‎Anh sẽ vượt đại dương ‎Anh sẽ dời non lấp bể
‎Anh sẽ làm tất cả vì em
‎Em muốn anh làm gì?
‎Anh không xứng với tình em
‎Jodie, Jodie
‎Cho anh chứng minh mình xứng với tình em
‎Cho anh biết cách lấy được tình em
‎Hãy trả tự do cho anh
‎Làm sao để em yêu anh đây
‎Em
‎Chẳng là gì
‎Anh là gió, là quỷ dữ, là Chúa trời
‎Charlie, hãy lấy máu
‎Và cơ thể em vì tình yêu của anh
‎Kệ em trong lửa thiêu ‎Kệ em uống thuốc độc
‎Bảo em xé đôi tim mình
‎Nếu đó là điều anh muốn em làm
‎Em không xứng đáng với tình anh
‎Charlie yêu dấu
‎Em chưa làm được gì cho tình anh
‎Hãy để em được xứng đáng với tình anh
‎Trả tự do cho anh
‎Anh sẽ đưa em rời xa cuộc sống này
‎Em sẽ đưa anh rời xa ngục tù
‎Với anh em sẽ là nữ hoàng, không phải vợ
‎Em sẽ trườn người, bò qua địa ngục
‎- Em yêu, anh sẽ chết vì em ‎- Anh yêu, em sẽ chết vì anh
‎- Dù anh sẽ luôn biết ‎- Dù em sẽ luôn biết
‎- Anh không xứng với tình em ‎- Em không xứng với tình anh
‎- Jodie yêu dấu ‎- Charlie yêu dấu
‎- Cho anh chứng minh mình xứng với tình em ‎- Cho em chứng minh mình xứng với tình anh
‎- Anh sẽ tìm cách có được tình em ‎- Em sẽ tìm cách có được tình anh
‎- Em hãy đợi xem ‎- Anh hãy đợi xem
‎- Em sẽ yêu anh thôi ‎- Anh sẽ yêu em thôi
‎Sẽ yêu
‎- Anh thôi ‎- Em thôi
‎Tuyệt! Tốt lắm!
‎- Bài hát rất hay! ‎- Tuyệt đó.
‎- Rất tốt mà. ‎- Nghỉ hai phút đi vệ sinh sẽ chuyển phần.
‎Chuyển được rồi ư?
‎- Đi trước đi. Tôi sẽ quay lại. ‎- Được. Muốn tôi đi cùng... Không, rồi.
‎Tôi đi mua đồ ăn.
‎Tuyệt lắm. Vở diễn sẽ rất hay.
‎Cảm ơn cậu.
‎Này, cậu đến mừng quá. ‎Thật ra tôi muốn xin lỗi.
‎Lúc đó tôi đã mệt lử và mất nước và tôi...
‎tôi đã vội kết luận điên rồ.
‎Chắc không đâu.
‎Skye thề sống chết là không làm,
‎có lẽ ta chẳng thể biết. ‎Song có thể bạn ấy đầu độc cậu.
‎Tại tôi không nhận ra sớm.
‎Sự thật là… Việc này thật khó nói ‎và lẽ ra tôi nên làm sớm hơn,
‎không thể tin tôi chưa làm ‎và không rõ lý do.
‎- Làm gì? ‎- Kể với cậu.
‎Skye và tôi cặp kè ‎trước khi cậu ấy về phe ta vài tuần.
‎Ôi trời... Đùa tôi chắc! Hoàn toàn ‎thành thật. Nhỉ? Đã nhất trí thế mà?
‎- Không giấu giếm? ‎- Tôi biết, Payton. Tôi sai.
‎Nhưng tôi phải có bí mật. ‎Cậu đâu quản đời tư của tôi.
‎Mà cũng hết rồi. Xin lỗi.
‎- Cậu muốn tôi nói gì đây? ‎- Im lặng.
‎- Chắc ta nên kết thúc. ‎- Payton!
‎Biết không? Chúc cậu sống tốt, McAfee, ‎nhưng ta hết rồi.
‎Và tập tiếp thôi.
‎Được rồi, Ricardo, ‎thầy muốn em hát bài "The Ballad of...
‎Ricardo đâu rồi?
‎- Cậu ăn không? ‎- Thôi.
‎Ồ, xin chào!
‎Hiện giờ ta không cần súng.
‎Súng đạn bi.
‎Em muốn cầm súng. Quan trọng với nhân vật.
‎Nguyền rủa linh hồn tôi ‎Nếu các người buộc phải
‎Biến thân xác tôi thành tro bụi
‎Để nó hòa cùng ‎Tro tàn của đất nước này
‎Để họ nguyền rủa tôi xuống địa ngục
‎Để lịch sử kể lại điều tôi đã làm
‎Tôi đã làm rất tốt
‎Và tôi làm vì đất nước tôi
‎Để họ hét lên, "Đồ phản bội dơ bẩn!"
‎Rồi họ sẽ hiểu thôi
‎Đất nước này
‎Không còn như xưa
‎Chà.
‎Không còn lời nào diễn tả.
‎Không.
‎- Nhân vật của tôi sẽ không mặc cái đó. ‎- Này Ricardo. Nói chuyện riêng chút nhé?
‎Xin lỗi.
‎Đầu tiên, ban nãy làm tốt lắm.
‎Tôi thực sự nghĩ khi cậu điều chỉnh lại ‎phần trình diễn, nó sẽ rất hiệu quả.
‎Họ hay nói rằng, ‎càng đơn giản, càng hiệu quả. Nên...
‎Tôi muốn bàn về khẩu súng này.
‎Chỉ là súng đạn bi thôi! Và tôi cần nó.
‎Ừ, song John Wilkes Booth ‎đâu dùng súng trường; là súng ngắn.
‎Tôi muốn súng trường.
‎Ừ. Cậu biết đó, ‎tôi là chủ tịch hội học sinh,
‎cải cách súng là phần lõi ‎trong chính sách của tôi,
‎tôi không thể tham gia vở diễn ‎có diễn viên cầm súng khi không cần.
‎Đây không phải súng.
‎Ừ, nhìn giống súng, ‎nên hãy tìm cách diễn hay không cần nó,
‎không tôi báo ban quản trị. ‎Kiểu gì tôi cũng thắng.
‎Có thể nó là súng thật.
‎Này!
‎Bùm!
‎Đùa thôi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Thấy chưa?
‎Súng đạn bi.
‎Cái quái gì thế?
‎- Chào! ‎- Chào bà.
‎Thế cháu làm chưa? Xong chưa?
‎Rồi ạ.
‎Chắc cháu gọi đồ.
‎Nói gì vậy? Cháu mới 18.
‎Thì sao? Tưởng bà cho cháu uống.
‎Nghe đã.
‎Bà muốn cháu kể lại chuyện đã xảy ra,
‎rồi cháu và bà đường ai nấy đi ‎và không bao giờ nhắc lại chuyện này, nhé?
‎- Cháu bắn cậu ta à? ‎- Phải!
‎Trúng ngay mông! Nó hét lên như đàn bà.
‎Và cháu nói, "Ối! Rất xin lỗi. ‎Tôi không cố ý làm vậy."
‎- Nó hét lên bỏ chạy và lái... ‎- Khoan!
‎Cháu bắn vào mông nó ư?
‎Cháu muốn viên đạn bi găm vào mông nó ‎để khó mà lấy ra.
‎Đạn bi ư?
‎Kế hoạch đâu phải bắn nó bằng súng đạn bi!
‎Cháu tìm hiểu cho vai diễn của mình, nhé?
‎Cháu đọc được những vụ ám sát nổi tiếng.
‎Bà đã bao giờ nghe đến Philoctetes chưa?
‎Vậy hả? Chà, bà nên đọc về ông ta
‎vì ông ta là chiến binh Hy Lạp nổi tiếng
‎muốn ngủ với Helen thành Troy,
‎thế rồi ông ta trúng tên,
‎mũi tên đã được nhúng ‎vào túi mật của Hydra.
‎Theo cháu hiểu là sinh vật thần thoại, ‎dù thế, cháu vẫn nghĩ, "Tìm ra rồi."
‎Và có một con chồn ‎bị ai đó cán phải, ngay cạnh nhà chú cháu,
‎nó bị cán cũng lâu rồi.
‎Và cháu không biết đâu là túi mật,
‎nên cháu moi hết nội tạng ra ‎rồi nghiền với nhau,
‎cháu có sẵn mấy viên đạn hơi rỗng, ‎thế là ngâm đạn trong đó qua đêm.
‎Cháu cho viên đạn găm sâu vào cơ ‎ít nhất năm cm,
‎thả lũ vi khuẩn từ nội tạng chồn chết đó ‎chạy thẳng vào máu cậu ta.
‎Đó gọi là nhiễm trùng máu. ‎Và nó gây chết người.
‎Bị suy tạng hay gì đó.
‎Trời đất!
‎Cậu không làm điều tôi yêu cầu!
‎Đồ óc bã đậu.
‎Tôi đang cố giành lại ‎cháu gái mình, đồ ngốc!
‎- Bình tĩnh... ‎- Không!
‎Đừng có bảo tôi bình tĩnh!
‎lm miệng và ngồi xuống đi!
‎Xin lỗi.
‎Chuyện gia đình thôi.
‎Đến sáng mai là nó đi đời. ‎Và cháu có thể nói đó là một tai nạn.
‎Và bà hoàn toàn không liên quan gì cả.
‎Được chứ?
‎Cảm ơn Ricardo!
‎Vì đã làm chính xác...
‎điều tôi yêu cầu.
‎Không biết là gì nhưng ghê quá.
‎Ba mươi tám độ.
‎- Lại sốt nữa. ‎- Con nghĩ lần này chỉ là con mệt thôi.
‎Mẹ buồn thế.
‎Mẹ yêu con lắm.
‎Và vì thế mẹ buồn?
‎Mẹ của mẹ rất lạnh lùng. ‎Ít nhất đó là điều người trông trẻ bảo mẹ.
‎Bà ấy không ở bên mẹ đủ nhiều ‎để mẹ hiểu được bà ấy.
‎Nên mẹ không có hình mẫu người mẹ nào.
‎Không có hình mẫu ‎để chối bỏ hay đón nhận.
‎Bản năng tự nhiên của mẹ rất kém.
‎Đó là lý do anh con lớn lên hư như vậy.
‎Và khi bố mẹ nhận nuôi con,
‎mẹ đã ngồi xuống và lập ra danh sách ‎những đặc điểm của một bà mẹ hoàn hảo.
‎Dịu dàng, yêu thương vô bờ bến,
‎nhẫn nại, tin tưởng
‎và quên mình.
‎Con sẽ nói về mẹ đúng như vậy.
‎Mẹ không biết ‎mình có thể như thế nữa không.
‎Chả ai có thể vừa quên mình vừa sống sót.
‎Mẹ chẳng là ai ‎cho đến khi con bước vào đời mẹ.
‎Mẹ là chai thư dập dềnh trên biển, ‎mặc cho sóng đưa đến đâu thì đến.
‎Lá thư trong chai trắng trơn. ‎Mẹ chỉ tìm thấy chính mình
‎khi có con.
‎Mẹ đặt nhiều áp lực lên con quá.
‎Một năm nữa, con sẽ rời khỏi nhà, ‎sống cách xa hàng nghìn cây số.
‎Mẹ có định dọn đến Cambridge?
‎Có lẽ không dọn hẳn.
‎Mẹ, con không cần tiền. ‎Thật đấy. Con không giống Martin
‎hay Luther, hay kể cả là bố. ‎Hoàn cảnh thế nào, con cũng sẽ có cách.
‎Lần đầu tiên trong đời mẹ yêu một người.
‎Có thể là thật; có thể chỉ ‎là một lối thoát, nhưng mẹ cảm thấy...
‎nếu mẹ không thử,
‎mẹ sẽ chết ở đây.
‎Vậy mẹ đi đi.
‎Mẹ không cần con cho phép. ‎Nhưng con cho mẹ đi đấy.
‎Con sẽ luôn là tình yêu đời mẹ.
‎Ôi, Chúa ơi. Ôi, con yêu, con ướt đẫm rồi.
‎Con đi tắm nước lạnh đi. Mẹ sẽ gọi bác sĩ.
‎Vâng.
‎- Mẹ này. ‎- Ừ, con yêu.
‎Con yêu mẹ.
‎Ôi trời! Giúp với!
‎Ai đó làm ơn đến giúp tôi với!
‎Payton!
‎Payton, tỉnh lại đi!
‎Payton!
‎Giúp với!
‎Tôi là Georgina Hobart. ‎Cho xe cấp cứu tới ngay. Con tôi ốm nặng.
‎Biên dịch: Bảo Dung